joi, iunie 05, 2008

Chat cu boţii traducători de la Google

(titlul vrea să zică: "chat with Google translation bots")

După cum am notat pe Google Reader, azi Google a adăugat încă câţiva (ro)boţi traducători la lista celor existenţi. Ideea e că dacă foloseşti Google Talk poţi să adaugi roboţeii la lista de contacte şi - atunci când îi inviţi la conversaţie - ei vor traduce în timp real tot ce se scrie pe chat.

Uite primul meu chat cu botu' care ştie să traducă din engleză în română:

alex: Hello Alex
en2ro: Bună ziua, Alex
alex: Hello Google translation bot. How are you today?
en2ro: Bună ziua, Google de traducere bot. Ce mai faci azi?
alex: The weather in Tokyo is quite shitty. But I don't mind it too much.
en2ro: Vremea în Tokyo este destul de shitty. Dar eu nu-l prea mult în minte.
alex: Dude, mind is a verb, not a noun, in this case!
en2ro: Tipule, mintea este un verb, nu un substantiv, în acest caz!
alex: to mind or not to mind
en2ro: la vedere sau să nu minte
alex: Do you mind?
en2ro: Te superi?
alex: Wow, cool! It got the right nuance.
en2ro: Wow, cool! Este luat dreptul de nuanţă.
alex: I don't care too much.
en2ro: Nu-mi pasa prea mult.
alex: Ok, back to work
en2ro: Ok, inapoi la munca

Şi uite testul cu cel care traduce din română în engleză:

alex: Buna ziua
ro2en: Hello!
alex: Intelegi romaneste?
ro2en: Understand english?
alex: Romana, nu engleza!
ro2en: Romanian, not English!
alex: romaneste
ro2en: romaneste
alex: se pare ca merge si fara diacritice
ro2en: it seems that going without diacritics
alex: ok, inapoi la munca!
ro2en: ok, back to work!

No, păi mai au ei de învăţat destul de multe, dar io zic că începutul e promiţător.

10 comentarii:

Anonim spunea...

looks like a good translation to me ;]

tutancamon spunea...

Bună ziua.
Am şi eu un forum amatoricesc. Intim, doar pentru câţiva prieteni.
Am o mare problemă:
Am reuşit să 'procur' un japonez veritabil, dar care ştie puţină engleză, la fel ca şi mine de altfel.
Aţi fi disponibil, ca în timpul liber să fiţi benevol traducătorul nostru de japoneză, pe forumul nostru ?
Vă mulţumesc anticipat.

xeal spunea...

@tutancamon "timpul liber" e ceea ce îmi lipseşte. Şi nu doar mie ci mai tuturor în ţara asta.
Lucrez de dimineaţa până seara târziu iar în weekend încerc să stau cât de departe de calculator pe cât se poate.

tutancamon spunea...

Bine şefule.
Oricum japonezu' meu a 'dispărut' în ciaţă.
Dacă mai vrea muşchii lui să mai treacă prin forum, atunci ne vom decurca în engleză, ca şi până acum.
Mulţumesc de răspuns.
Obs. Oferta rămâne deschisă. De asemenea caut un om pentru rusă, că vreau să aduc şi un ucrainian.
* Vin-o la mine că forumu' meu este 'capabil' şi-ţi poţi băga tot soiul de chestii în el. Îţi fac un blog în el.

:)

tutancamon, friend with You

vrancioaia spunea...

Mai, ce dragut blog ! Am citit,admirat, m-am distrat, am tras concluzii, am avut ce ceti (vorba ardeleanmului de "xeal" ), ca talentat mai e , in ale povestitului ( expozeurilor personalizate, cu iz de Romanian )! O sa revin cu mare, mare placere ! E plin de VIATA , DE ARMONIE INTERIOARA ! Are de toate ! Sa-i traiasca neamurile, care l-au ...facut HOMO CONECTUS !!!bbbbbb

xeal spunea...

Multumesc tanti vrancioaia de (prea) buna opinie asupra aberatiilor mele virtuale.

Din pacate nu mai aberez cam de multisor. M-a capturat de tot crunta realitate nipona.

vrancioaia spunea...

Salutare !!
Adica am avut eu norocul asta sa citesti tu "comentariul" meu de-acum cateva ore ??!! Da, nu-s aberatii...E UN STIL....DELICIOS ...SI CAPTIVANT !! M-ai cam blocat, cu raspunsul tau , promp. Si, da, sunt tanti vrancioaia, daca vrei ! Savurez...universul UMAN !! E pasiunea mea...Orice fiinta umana , pt mine inseamna foarte, foarte mult ! Multi ma invidiaza "cum am loc" pentru FIECARE, multi ma vor in preajma lor...Asta ma fascineaza si ma umple de energie, zi de zi, ceas de ceas. Si , poate de aceea am si aterizat pe blogul tau..."cineva" ne "ghideaza", oare, pe noi, toti ?!! Oricum, merci, merci, merci..
Si, vezi, viata e si a ta.....nu numai a ....realitatii nipone !!
Tanti vrancioaia are si ea doi copii mari, in campul muncii...financiar-bancare...pe-aici, pe la noi, pe care-i indeamna sa nu uite sa traiasca...si pentru ei !!
Ies de pe computer, plina de incantare ,si incarcata, si improspatata cu seva ...universului uman...
merci, pa, pa !! bbbbbb

Anonim spunea...

Salut !!
Ti-am scris in mailul ,de pe evelweis@yahoo.com, ca sunt una si aceeasi persoana; ti-am si explicat de ce , pentru ca nu am "indraznit, initiail, sa iti scriu pe blog, dupa care tu mi-ai scris ca nu tii legauri virtuale, prin yahoo..
O sa mai intru, sa citesc...Mai am multe de savurat, de pe-aici.
Si mai raman si cu...gura cascata sau ma uit absolut "nevinovata" la unele comentarii...de specialitatea ta !
Sa-mi para rau ca m-am nascut mai devreme decat voi ??!! N-are rost !!
Sper ca sunteti pe undeva prin natura in aceste zile libere, sper sa va simtiti bine, sa va "seconectati" de la computere, pentru putin .
Era sa uit , ce multe poze absolut superbe gasesc eu pe la tine, pe-aici, adica pe-acolo.! Esti pasionat , si totul e de "calitate" , ca nu stiu cum sa ma exprim acum, dar intelegi tu cum trebuie, desigur.
Domnule Alex Muntean , sa aveti o saptamana care sa nu va "captureze " de tot, s-aveti grija de voi, si sa va mearga toate bine !
Pe curand !?!

Tanti Vrancioaia bbbb iii

Anonim spunea...

Tot eu , tanti V.
Ca nu stiu de ce nu a intrat comentariul pe numele meu de utilizator, si "m-am bagat" pe anonim. Scuze !
Si vad ca mai am si mici greseli , de tastare.
Oricum, daca afara-i soare si senin, si e multa iubire, celelalte nu conteaza. Asta pentru ca si ....bunicul meu a fost poet( daca ai citit mailul ,se leaga ).

Numai bine ! bbbb aa

Ionut spunea...

Va recomand sa vizitati si http://www.translatoare.ro. Veti beneficia de traducere, pronuntare si corectare online in cele mai importante limbi de circulatie internationala. Instrumentul utilizeaza tehnologiile Google Translate si Microsoft Bing Translator. Este o aplicatie autohtona online care merita incercata!