joi, iunie 05, 2008

Chat cu boţii traducători de la Google

(titlul vrea să zică: "chat with Google translation bots")

După cum am notat pe Google Reader, azi Google a adăugat încă câţiva (ro)boţi traducători la lista celor existenţi. Ideea e că dacă foloseşti Google Talk poţi să adaugi roboţeii la lista de contacte şi - atunci când îi inviţi la conversaţie - ei vor traduce în timp real tot ce se scrie pe chat.

Uite primul meu chat cu botu' care ştie să traducă din engleză în română:

alex: Hello Alex
en2ro: Bună ziua, Alex
alex: Hello Google translation bot. How are you today?
en2ro: Bună ziua, Google de traducere bot. Ce mai faci azi?
alex: The weather in Tokyo is quite shitty. But I don't mind it too much.
en2ro: Vremea în Tokyo este destul de shitty. Dar eu nu-l prea mult în minte.
alex: Dude, mind is a verb, not a noun, in this case!
en2ro: Tipule, mintea este un verb, nu un substantiv, în acest caz!
alex: to mind or not to mind
en2ro: la vedere sau să nu minte
alex: Do you mind?
en2ro: Te superi?
alex: Wow, cool! It got the right nuance.
en2ro: Wow, cool! Este luat dreptul de nuanţă.
alex: I don't care too much.
en2ro: Nu-mi pasa prea mult.
alex: Ok, back to work
en2ro: Ok, inapoi la munca

Şi uite testul cu cel care traduce din română în engleză:

alex: Buna ziua
ro2en: Hello!
alex: Intelegi romaneste?
ro2en: Understand english?
alex: Romana, nu engleza!
ro2en: Romanian, not English!
alex: romaneste
ro2en: romaneste
alex: se pare ca merge si fara diacritice
ro2en: it seems that going without diacritics
alex: ok, inapoi la munca!
ro2en: ok, back to work!

No, păi mai au ei de învăţat destul de multe, dar io zic că începutul e promiţător.