joi, iunie 05, 2008

Chat cu boţii traducători de la Google

(titlul vrea să zică: "chat with Google translation bots")

După cum am notat pe Google Reader, azi Google a adăugat încă câţiva (ro)boţi traducători la lista celor existenţi. Ideea e că dacă foloseşti Google Talk poţi să adaugi roboţeii la lista de contacte şi - atunci când îi inviţi la conversaţie - ei vor traduce în timp real tot ce se scrie pe chat.

Uite primul meu chat cu botu' care ştie să traducă din engleză în română:

alex: Hello Alex
en2ro: Bună ziua, Alex
alex: Hello Google translation bot. How are you today?
en2ro: Bună ziua, Google de traducere bot. Ce mai faci azi?
alex: The weather in Tokyo is quite shitty. But I don't mind it too much.
en2ro: Vremea în Tokyo este destul de shitty. Dar eu nu-l prea mult în minte.
alex: Dude, mind is a verb, not a noun, in this case!
en2ro: Tipule, mintea este un verb, nu un substantiv, în acest caz!
alex: to mind or not to mind
en2ro: la vedere sau să nu minte
alex: Do you mind?
en2ro: Te superi?
alex: Wow, cool! It got the right nuance.
en2ro: Wow, cool! Este luat dreptul de nuanţă.
alex: I don't care too much.
en2ro: Nu-mi pasa prea mult.
alex: Ok, back to work
en2ro: Ok, inapoi la munca

Şi uite testul cu cel care traduce din română în engleză:

alex: Buna ziua
ro2en: Hello!
alex: Intelegi romaneste?
ro2en: Understand english?
alex: Romana, nu engleza!
ro2en: Romanian, not English!
alex: romaneste
ro2en: romaneste
alex: se pare ca merge si fara diacritice
ro2en: it seems that going without diacritics
alex: ok, inapoi la munca!
ro2en: ok, back to work!

No, păi mai au ei de învăţat destul de multe, dar io zic că începutul e promiţător.

sâmbătă, mai 10, 2008

Inventarul lui Cristi

Cristian Taslitchi, fostul meu coleg de la EWC (wow, situl ăla e tot cum l-am lăsat eu, acum 5 ani!) a făcut o chestie deşteaptă (printre multe altele :p). A creat o listă cu paginile personale ale tuturor amicilor lui.

Sunt 14 oameni pe listă. Unul din ei fiind io. Mersi mult, Cristi! :)
Apropo, alex.muntean.name nu e blogul meu - că (deocamdată) nu am mai nimic acolo în afară de CV şi nişte chestii pt. Firefox. Blogul meu e xeal.ro (în română) şi xeal.tumblr.com (în engleză). Dar nu-i bai! :)

Cum orice idee deşteaptă trebuie copiată rapid o să fac şi io aşa ceva cât de curând. Mă întreb cât de lungă o să fie lista ... hai că doar îs absolvent de calculatoare. În teorie ar trebui să cunosc o grămadă de oameni hi-tech. Poate că hi-tech, dar nu web-savy...

joi, mai 01, 2008

Blogul rătăcit a revenit (online)

Am vrut să scriu şi io astăzi două vorbe pe blog şi numai bine că am avut parte de o surpriză nasoală. În loc să se încarce pagina cu blogul, primeam un "Site not found. Error 404" de fiecare dată când navigam la xeal.ro Mă întreb de cât timp o fi fost în starea aia pierdută în spaţiu (virtual)?

xeal.ro nu răspundea nici la ping aşa că problema părea serioasă. După ce am pierdut cam o oră prin Blogger Help am găsit soluţia pe pagina asta.

Mulţumesc mult, nenea Chuck, pt. dedicaţia cu care scrii pe The Real Blogger Status. Nu ca mine ;)

No, păi tre' să mă reîntorc la muncă, dar kip in taci pe Twităr!

miercuri, aprilie 16, 2008

Se vede? Nu se vede?

Cu aproximativ două săptămâni în urmă am reuşit să "îngrop blogul" de nu se mai vedea nimic nici la xeal.ro nici la www.xeal.ro.

M-am gândit că ar fi cazul să mai scriu şi io câte ceva ;) aşa că primul pas a fost să fac nişte schimbări legate de hosting. De la DreamHost (via FTP), la Blogger (pe serverele cele multe şi mărunte ale lui nenea Gugăl). No, păi n-o prea mers! :) Nici acum nu e treba oablă - dar cred că se va remedia în 1-2 zile - dupa ce se propagă noile setări de DNS samd.

Salutari şi pe curând. Sper :p


-- Dupa câteva ore --

Se pare că se vede! No faaain :)

Blogger mi-a servit o pagină cu "Server not found. Error 404" timp de câteva ore. Apoi, după o sesiune de masaj la setări, s-a calmat. Frumos.

M-am jucat un pic cu layout-ul - uite ce portocaliu frumos am ales! - şi am mai adăugat nişte linkuri pe ici, pe colo prin părţile esenţiale.
Acum mai trebuie numai să găsesc pe cineva să scrie după dictare ;)